Especialização em Tradução e Interpretação de Textos em Língua Inglesa

Investimento

Boleto bancário

Cartão de crédito

Sou ex-aluno

Não sou ex-aluno

12x R$119,90

R$1.099,00 à vista

Conheça os benefícios

BENEFÍCIOS

Benefícios pós-graduação

MATRICULE-SE AGORA

O que é o curso de Especialização em Tradução e Interpretação de Textos em Língua Inglesa ?

O curso de Especialização em Tradução e Interpretação de Textos em Língua Inglesa capacita o profissional para fazer a transposição do significado de textos e de falas de um idioma para outro. O tradutor, nesse contexto, responsabiliza-se pela versão escrita de livros, documentos e textos em geral, além de poder interpretar/ traduzir textos orais de palestras, discursos, reuniões e videoconferências, por exemplo.

PÚBLICO-ALVO

Profissionais com diploma de curso superior de quaisquer áreas que tenham conhecimento e queiram aprimorar o conhecimento em língua inglesa, e que queiram se especializar na tradução e na interpretação do idioma estrangeiro.

ATOS LEGAIS

Nome da Instituição Expedidora: Universidade de Uberaba. Razão social da mantenedora da Instituição Expedidora: Sociedade Educacional Uberabense. CNPJ: 25.452.301/0001-87. Reconhecida pela Portaria nº 544/MEC, de 25/10/1988 - (DOU 26/10/88 - Seção I, p, 20.766). Recredenciada pela Portaria nº 347, de 09/04/2018 - (DOU nº 68, Seção 1, pág. 14, de 10/04/2018). Recredenciada pela Portaria nº 957, de 11/11/2020 - (DOU nº 216, Seção 1, pág. 41, de 12/11/2020). Curso de acordo com a disposição da Resolução nº 1, de 06/04/2018 CNE/CES (DOU-09/04/2018, Seção 1, p. 43). Aprovado pela Câmara de Pesquisa e Pós-Graduação de acordo com a disposição na Resolução nº 144/21 de 27/10/2021-UNIUBE. Código do cadastro no INEP - 170122

ORGANIZAÇÃO CURRICULAR

O Texto e as Relações Textuais-Discursivas	60h
Módulos	Carga Horária
O Texto como Atividade de Linguagem/Interação	10h
Composição Textual	10h
Gêneros Textuais/Discursivos	10h
Elementos da Comunicação	10h
Concepção Social da Língua e Diversidade Linguística	10h
Intertextualidade e Compreensão Textual	10h

Tradução e Interpretação de Textos em Língua Inglesa	60h
Módulos	Carga Horária
Tradutor como Leitor, Crítico e Criador	10h
Tradução Comentada de Textos	10h
Traduzir e Interpretar: Conceitos e Diferenças	10h
Memórias de Tradução, Glossários e Corpora	10h
Análise do Posicionamento do Tradutor diante das Particularidades de cada Tipo de Texto e do Meio de Difusão que o Veicula	10h
Tradução e Ética	10h

Ferramentas para a Tradução e Interpretação de Textos em Língua Inglesa	60h
Módulos	Carga Horária
Interpretação Simultânea	10h
Tradução Automática: Vantagens e Riscos	10h
Ferramentas CAT: Tipos e Aplicabilidades	10h
Técnica de Skimming	10h
World Englishes	10h
Técnica de Scanning	10h

Aspectos Teóricos e Habilidades para a Tradução em Língua Inglesa	60h
Módulos	Carga Horária
Movimentos de Reformulação Textual: Eliminação e Substituição	10h
Prática Intensiva de Compreensão Oral de Interações	10h
Produção de Textos de Diferentes tipos Através de Estratégias Discursivas	10h
Produção Textual e a Capacidade de Argumentação	10h
Construção Textual	10h
As Habilidades Linguísticas de Audição, Expressão Oral e Escrita	10h

Sintaxe da Língua Inglesa	60h
Módulos	Carga Horária
Verbo (Verb /Inflection)	10h
Fonologia Avançada da Língua Inglesa	10h
Objeto e Complemento Predicativo e Complemento Direto e Indireto (Object and Predicative Complement and Direct and Indirect Complement)	10h
Tipos de Sentença, Problemas de Sentença, Sujeito e Predicado (Sentence Types, Sentence Problems, Subject and Predicate)	10h
Sintaxe da Língua Inglesa	10h
Orações Canônicas e não Canônicas (Canonical and Non-Canonical Clauses)	10h

Estruturas Fonéticas, Fonológicas e Morfossintáticas da Língua Inglesa	60h
Módulos	Carga Horária
Sotaques da Língua Inglesa	10h
Uso da Transcrição Fonética em Língua Inglesa	10h
Estrutura de Sentença e Oração (Sentence and Clause Structure)	10h
Partes do Discurso (Parts of Speech)	10h
Relação entre Acento, Proeminência e Ritmo	10h
Derivação - Prefixação (Negativo, Reversão, Pejorativo, Grau ou Tamanho, Atitude, Lugar, Tempo e Quantidade)	10h

METODOLOGIA

O curso de Especialização em Tradução e Interpretação de Textos em Língua Inglesa pode ser concluído em 06 meses, sendo o prazo máximo para conclusão de 12 meses. O curso está organizado em 06 eixos, cada um deles com 06 módulos (unidades de aprendizagens), com uma carga horária total de 360 horas, e a cada eixo concluído com aprovação o aluno receberá uma certificação intermediária com carga horária de 60 horas.

Os conteúdos poderão ser desenvolvidos através de leituras do material didático, videoaulas com dicas do professor, desafios e análises de situações práticas, permitindo ao aluno reflexões a respeito dos assuntos abordados em cada um dos eixos e módulos.

Durante o curso, o aluno terá o acompanhamento e apoio da Coordenação Geral da Pós EaD|Digital, Coordenador do Curso, Professores Tutores, Secretaria e Mentoria, através do Ambiente Virtual de Aprendizagem - AVA, onde todos eles serão responsáveis pelo suporte pedagógico, acadêmico e administrativo aos discentes.

Caso tenha mais dúvidas, gentileza encaminhá-las ao(a) coordenador(a) do curso, através do e-mail informado acima.
REQUISITOS TECNOLÓGICOS

Consulte os requisitos atualizados em http://suporteava.uniube.br/.
ENTREGA DE DOCUMENTOS

O aluno deverá anexar os seguintes documentos, no Ambiente Virtual de Aprendizagem - AVA:

1) Diploma do curso superior (frente e verso)
2) Carteira de Identidade
3) C.P.F. (se constar no RG, não é necessário)
4) Certidão de Nascimento ou Casamento

ATENÇÃO: Ao término do 3ª eixo, caso o(a) aluno(a) tenha alguma pendência documental ou financeira, não será possível a efetivação de sua matricula no 4º eixo.